1
00:00:32,421 --> 00:00:36,171
[ഡെലിവറി മാൻ]
2
00:00:38,161 --> 00:00:42,191
[ഇത് ഏതെങ്കിലും വ്യക്തികൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, ഇവൻ്റുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ക്രമീകരണങ്ങൾ എന്നിവയുമായി ബന്ധമില്ലാത്ത ഒരു ഫിക്ഷൻ സൃഷ്ടിയാണ്.]
3
00:00:43,911 --> 00:00:49,261
♫ സ്വാഗതം, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സ്വപ്നം അതാണ് നീ, സ്വപ്നം അതാണ് നീ ♫
4
00:00:49,261 --> 00:00:54,011
അതെ! ഇത് ചാർജ് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.
♫ നിങ്ങളുടെ പ്രണയം ഗോസിപ്പാണ്, അത് എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു ♫
5
00:00:54,051 --> 00:00:58,761
♫ ഞങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ നീണ്ടുനിൽക്കില്ല, ♫
6
00:00:58,761 --> 00:01:04,701
♫ ആകാശത്ത് ഓടാൻ കഴിയുന്നത്ര വലുതായി വരുന്നു ♫
7
00:01:04,701 --> 00:01:05,951
മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ,
8
00:01:08,981 --> 00:01:10,371
നന്ദി.
9
00:01:10,371 --> 00:01:12,251
എന്തിനുവേണ്ടി?
10
00:01:12,251 --> 00:01:13,971
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന്.
11
00:01:14,981 --> 00:01:21,811
♫ ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ, ♫
12
00:01:21,811 --> 00:01:23,811
50,000 നേടി ($39).
♫ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴ്ന്നിറങ്ങിയവൻ ♫
13
00:01:23,811 --> 00:01:25,841
- ക്ഷമിക്കണം?
- ചാർജറിൻ്റെ വില.
14
00:01:25,841 --> 00:01:27,441
ഇത് 50,000 നേടി.
15
00:01:27,441 --> 00:01:29,581
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നിന് 50,000 വോൺ ചിലവാകില്ല.
16
00:01:29,581 --> 00:01:32,291
10,000 വൺ ($8)-ൽ താഴെയുള്ള ഒരു പഴയ മോഡലാണെന്ന് നോക്കിയാൽ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാനാകും.
17
00:01:32,291 --> 00:01:35,101
അപൂർവമായതിനാൽ വിൽപ്പനക്കാരൻ 50,000 വോൺ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമായിരുന്നു?
18
00:01:35,101 --> 00:01:38,201
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് 50,000 ന് വാങ്ങിയോ?
19
00:01:39,181 --> 00:01:45,241
പണത്തെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും പാടുന്ന ഒരാൾ അത് 50,000 ന് വാങ്ങിയോ?
20
00:01:45,241 --> 00:01:47,371
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ? ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകണോ?
21
00:01:47,371 --> 00:01:50,031
ഇല്ല! ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
22
00:01:52,981 --> 00:01:56,311
[ഡെലിവറി മാൻ]
23
00:01:58,591 --> 00:02:00,971
ശരിക്കും ഇരുട്ടായിരുന്നു ആ സ്ഥലം.
24
00:02:02,181 --> 00:02:07,051
ലോകത്ത് തനിച്ചായിരിക്കാൻ അങ്ങനെയാണോ തോന്നിയതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
25
00:02:07,051 --> 00:02:09,971
വഴിയിൽ, ഞാൻ അവിടെ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടി.
26
00:02:09,971 --> 00:02:11,111
ഒരു സ്ത്രീയോ?
27
00:02:11,151 --> 00:02:13,461
അവളെ കണ്ട നിമിഷം,
28
00:02:14,511 --> 00:02:16,801
എനിക്ക് വല്ലാത്ത സങ്കടം തോന്നി.
29
00:02:16,801 --> 00:02:22,011
ഇത്രയും ഹൃദയാഘാതം അനുഭവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ എന്ത് ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
30
00:02:22,011 --> 00:02:24,491
ഓ, ഡ്രൈവർ, ഒരു ഉപഭോക്താവ്.
31
00:02:34,251 --> 00:02:35,751
മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ, ബുണ്ടാങ് ദയവായി.
32
00:02:35,751 --> 00:02:38,261
ബുണ്ടാങ്ങ്... അതൊരു ദീർഘദൂര യാത്രയല്ലേ?
33
00:02:38,261 --> 00:02:40,301
ബുണ്ടാങ്, മനസ്സിലായി.
34
00:02:45,691 --> 00:02:48,551
സർ, സുഖമാണോ?
35
00:02:48,551 --> 00:02:52,131
ക്ഷമിക്കണം ഡ്രൈവർ, എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് അസുഖം തോന്നി.
36
00:02:53,521 --> 00:02:55,421
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
37
00:03:10,301 --> 00:03:16,381
ഓ... നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു?
38
00:03:16,381 --> 00:03:18,181
ലഭ്യമായ ബട്ടൺ എന്നതിനർത്ഥം ലഭ്യമാണ് എന്നാണ്.
39
00:03:18,181 --> 00:03:21,521
ഞാൻ കാണുന്നു, ഉപഭോക്താവില്ലാത്തപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ ബട്ടൺ അമർത്തുക.
40
00:03:21,521 --> 00:03:26,141
പിന്നെ... ഈ 'ഡ്രൈവിംഗ്' ബട്ടൺ...?
41
00:03:26,141 --> 00:03:28,001
ഡ്രൈവിംഗ് ഡ്രൈവിംഗ് ആണ്.
42
00:03:28,001 --> 00:03:32,511
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരു ഉപഭോക്താവിനൊപ്പം കാറിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അമർത്തുന്ന ബട്ടണാണിത്.
43
00:03:32,511 --> 00:03:36,431
പിന്നെ ഇത്... ഇത് എന്തായിരിക്കാം?
44
00:03:36,431 --> 00:03:38,511
മെനു ആണ്...
45
00:03:38,551 --> 00:03:41,811
മൊത്തത്തിലുള്ള വരുമാന കണക്കുകൂട്ടൽ പോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ.
46
00:03:41,811 --> 00:03:44,051
680,000 നേടി ($524)...
47
00:03:46,191 --> 00:03:47,991
680,000...!
48
00:03:47,991 --> 00:03:50,291
ഇത് ഇന്നലെ മുതൽ? ഞാൻ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ?
49
00:03:50,291 --> 00:03:54,721
എന്തിനാ ഞാൻ 50,000 വോൺ കൊടുത്ത് ആ ചാർജർ വാങ്ങിയത്...?
50
00:03:57,621 --> 00:03:59,961
[ഈ മാസം അവസാനത്തോടെ 31-ന് വായ്പ അടയ്ക്കണം.]
51
00:03:59,961 --> 00:04:02,211
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ നിരന്തരം ബന്ധപ്പെടുന്നത്?
52
00:04:02,211 --> 00:04:05,821
ഞാൻ മറക്കാതിരിക്കാൻ അവർ ദിവസവും ഒരു റിമൈൻഡർ അയയ്‌ക്കുന്നുണ്ടോ?
53
00:04:09,191 --> 00:04:11,101
മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ,
54
00:04:11,101 --> 00:04:15,091
ഉപഭോക്താക്കൾക്കായി നിങ്ങൾ എത്രനാൾ കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നു?
55
00:04:15,091 --> 00:04:18,541
"നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്ന സേവനം" എന്നതാണ് ഇന്നത്തെ ട്രെൻഡ്.
56
00:04:23,511 --> 00:04:25,771
[ചീഫ് കാങ് ഹിയോൺ സു]
57
00:04:25,771 --> 00:04:27,411
അതെ, ചീഫ്.
58
00:04:28,721 --> 00:04:30,691
അന്വേഷണ പുരോഗതി?
59
00:04:30,691 --> 00:04:36,571
ഹിറ്റ് ആൻ്റ് റൺ കുറ്റവാളിയും കാങ് ജി ഹിയോൺ കേസും തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ടീം ലീഡർ കരുതുന്നു.
60
00:04:36,571 --> 00:04:38,291
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
[ജനങ്ങളുടെ പോലീസ് അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസ്തരാണ്]
61
00:04:38,291 --> 00:04:40,721
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു, അതെ.
[ജനങ്ങളുടെ പോലീസ് അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസ്തരാണ്]
62
00:04:41,771 --> 00:04:42,851
തേ വു!
63
00:04:42,851 --> 00:04:44,991
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
64
00:04:46,421 --> 00:04:47,471
നീ ആരെയാണ് വിളിച്ചത്?
65
00:04:47,471 --> 00:04:48,751
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
66
00:04:48,751 --> 00:04:51,571
എന്തിനാ ഇത്ര പരിഭ്രമിക്കുന്നത്?
67
00:04:51,571 --> 00:04:55,251
മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഡ്രൈവർ കാങ് ജി ഹിയോണിനെ കൊന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
68
00:04:55,251 --> 00:04:56,941
ഇവിടെ.
69
00:04:56,941 --> 00:04:58,151
നമുക്ക് അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകാം.
70
00:05:03,741 --> 00:05:09,521
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് നോട്ട്ബുക്ക് തിരയുന്നതായി കേട്ടു, അതിനാൽ ഞാൻ അത് ഉറപ്പായും ഇവിടെ ഇട്ടു.
71
00:05:09,521 --> 00:05:12,551
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഓഫീസിലെ കറുത്ത നോട്ട്ബുക്ക് എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി കണ്ടോ?
72
00:05:12,551 --> 00:05:14,991
ഞാൻ അത് ഡ്രോയറിൽ ഇട്ടു.
73
00:05:16,331 --> 00:05:19,661
എന്ത്? ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് അത് എടുത്തോ?
74
00:05:19,661 --> 00:05:23,091
ഇന്നലെ മറ്റൊരു ഡിറ്റക്ടീവാണ് ഇത് എടുത്തതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
75
00:05:28,091 --> 00:05:30,601
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ മോട്ടോർസൈക്കിൾ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
76
00:05:30,601 --> 00:05:33,431
ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ ഉടൻ തന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
77
00:05:35,991 --> 00:05:37,671
നീ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?
78
00:05:37,671 --> 00:05:39,981
നോട്ട്ബുക്ക് കിട്ടിയോ?
79
00:05:41,931 --> 00:05:44,781
അത് ആരുടേതാണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.
80
00:05:55,831 --> 00:05:58,441
[സ്വകാര്യ അന്വേഷകൻ സെമിത്തേരിയിൽ വെച്ച് എൻ്റെ മുഖത്തിൻ്റെ ചിത്രമെടുത്തു. എന്തിനാണ് അവർ അത് എടുത്തത്-]ജി ഹിയോൺ ചോദിച്ചു
81
00:06:30,401 --> 00:06:31,401
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
82
00:06:31,401 --> 00:06:32,631
ശരി.
83
00:06:38,981 --> 00:06:42,221
ഹലോ പറയാൻ മാത്രം നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
84
00:06:42,221 --> 00:06:46,201
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം, അതിനാൽ നമുക്ക് ഉടൻ തന്നെ ബിസിനസ്സിലേക്ക് ഇറങ്ങാം.
85
00:06:47,831 --> 00:06:51,851
മരിച്ചുപോയ നിങ്ങളുടെ മകൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്താത്തത്?
86
00:06:55,141 --> 00:06:59,321
കുറ്റവാളികളെ പിടിക്കാൻ താങ്കൾ മിടുക്കനാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
87
00:06:59,321 --> 00:07:01,471
ആ വിവരം തെറ്റായിരുന്നോ?
88
00:07:01,471 --> 00:07:03,121
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.
89
00:07:03,121 --> 00:07:05,771
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകളുടെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്താത്തത്.
90
00:07:07,481 --> 00:07:10,931
ടീം ലീഡർ ജി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
91
00:07:10,931 --> 00:07:13,411
ആ മകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ
92
00:07:13,411 --> 00:07:16,011
നീ എന്ത് ചെയ്യും?
93
00:07:17,401 --> 00:07:20,151
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ മകൾ...
94
00:07:20,151 --> 00:07:22,961
അവളെപ്പോലെ തന്നെ അവൾ മറുവശത്തേക്ക് കടക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
95
00:07:24,431 --> 00:07:26,781
എന്നെ സംശയിക്കുന്നതിനു പകരം
96
00:07:26,781 --> 00:07:29,611
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്ഥാനം മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?
97
00:07:30,661 --> 00:07:36,661
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് കാണാൻ കഴിയാത്തത്ര നിങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
98
00:07:36,661 --> 00:07:39,441
ഭൂമിയിൽ ഞാൻ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?
99
00:07:57,571 --> 00:08:02,551
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ... വ്യക്തിപരമായ പ്രതികാരത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
100
00:08:13,791 --> 00:08:16,731
ഈ നോട്ട്ബുക്ക് എവിടെയാണ്?
101
00:08:16,731 --> 00:08:20,031
കുറ്റവാളിയെ എത്രയും വേഗം പിടികൂടും
102
00:08:20,031 --> 00:08:23,731
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ മകൾക്കും നല്ലതായിരിക്കും.
103
00:08:23,731 --> 00:08:26,521
അന്വേഷണം തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
104
00:08:26,521 --> 00:08:28,771
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
105
00:08:33,231 --> 00:08:35,391
വഴിയിൽ മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ,
106
00:08:37,021 --> 00:08:38,741
നിന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് ഒരു ശീലമായി.
107
00:08:40,291 --> 00:08:41,941
മിസ്റ്റർ യോങ് മിൻ.
108
00:08:44,951 --> 00:08:46,151
അതെ?
109
00:08:47,471 --> 00:08:51,551
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ചാർജർ ലഭിച്ചത്, ശരിക്കും?
110
00:08:51,551 --> 00:08:55,551
സത്യം പറഞ്ഞാൽ വെറുതെ കളഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ലായിരുന്നു.
111
00:08:56,821 --> 00:09:01,231
എൻ്റെ അമ്മ... മറ്റ് ആളുകൾക്ക്...
112
00:09:01,231 --> 00:09:03,381
ഒരു പ്രേതത്തെ പോലെയാണ്.
113
00:09:03,381 --> 00:09:07,091
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
114
00:09:07,091 --> 00:09:09,531
അവൾ ആരാണെന്ന് അവൾക്ക് ഓർമ്മയില്ല.
115
00:09:09,531 --> 00:09:11,601
മറ്റ് ആളുകൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല!
116
00:09:11,601 --> 00:09:14,601
ഞാൻ ആരാണ്, അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മരിച്ചത്...
117
00:09:14,601 --> 00:09:17,661
ഒന്നും അറിയാതെ എനിക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
118
00:09:17,661 --> 00:09:21,821
കാരണം അത് കാര്യമാണ്.
119
00:09:24,051 --> 00:09:26,391
അത് എനിക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
120
00:09:26,391 --> 00:09:29,961
ആരും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
121
00:09:29,961 --> 00:09:33,961
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പേര് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
122
00:09:34,971 --> 00:09:38,071
നിങ്ങളെ അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി ഞാൻ മാത്രമാണ്, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
123
00:09:38,071 --> 00:09:40,771
നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ എന്ത് തോന്നും.
124
00:09:42,151 --> 00:09:44,021
അത് ശരിയാണ്.
125
00:09:44,021 --> 00:09:47,961
പരസ്പരം അറിയാവുന്നവർ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം.
126
00:10:03,991 --> 00:10:08,441
മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ, ആ സ്ത്രീ ഇപ്പോൾ അൽപ്പം വിചിത്രമായിരുന്നില്ലേ?
127
00:10:08,441 --> 00:10:09,881
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
128
00:10:14,101 --> 00:10:16,931
അവൾ വീണ്ടും അവിടെയുണ്ട്!
129
00:10:16,931 --> 00:10:19,041
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഉപഭോക്താക്കളിൽ ഒരാളാണ് അവളെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
130
00:10:19,041 --> 00:10:21,241
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
131
00:10:21,241 --> 00:10:24,291
നമുക്ക് അവളെ കടന്നുപോകാം, അവൾ വളരെ ഭയങ്കരയാണ്.
132
00:10:29,261 --> 00:10:31,151
അവൾ വീണ്ടും അവിടെയുണ്ട് മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ!
133
00:10:31,151 --> 00:10:34,771
മറ്റൊരു വഴിയുമില്ല, ഞങ്ങൾ അവളെ അകത്തേക്ക് വിടണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
134
00:10:34,771 --> 00:10:36,981
എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്.
135
00:10:47,851 --> 00:10:49,201
മാഡം.
136
00:10:51,161 --> 00:10:53,431
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
137
00:10:55,331 --> 00:10:56,981
നിങ്ങൾ കയറാൻ പോകുന്നില്ലേ?
138
00:11:04,931 --> 00:11:07,251
ഇൽസാൻ, ദേയോങ്-ഡോംഗ്.
139
00:11:07,251 --> 00:11:08,391
ശരി.
140
00:11:14,081 --> 00:11:16,221
മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ,
141
00:11:16,221 --> 00:11:19,521
ജയു-റോ പ്രേതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
[T/N: കണ്ണില്ലാത്ത ഒരു പ്രേതത്തെ ജയു-റോ ഹൈവേയിൽ കണ്ടെത്തി]
142
00:11:19,521 --> 00:11:22,011
അതൊരു പഴയ കഥയാണ്.
143
00:11:22,011 --> 00:11:24,281
ഇത് ജയു-റോ അല്ല.
144
00:11:24,281 --> 00:11:26,781
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
145
00:11:26,781 --> 00:11:30,531
ഈ അതിരാവിലെ, ഈ തെരുവിൽ,
146
00:11:30,531 --> 00:11:33,301
കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ച നീണ്ട മുടിയുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.
147
00:11:33,301 --> 00:11:35,971
അവൾ ഒരു മനുഷ്യനാണോ അതോ പ്രേതമാണോ?
148
00:11:41,191 --> 00:11:42,661
മാഡം,
149
00:11:42,661 --> 00:11:46,871
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റിൽ ഇരിക്കുക, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവിംഗിൽ ഇടപെടുകയാണ്.
150
00:12:01,511 --> 00:12:04,491
മറ്റൊരു നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നതിന് അധിക നിരക്ക് ഈടാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
151
00:12:04,491 --> 00:12:06,611
ഒരു ടാക്സി സവാരിക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതത്തെ ചാർജ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെന്ന് പറയുകയാണോ?
152
00:12:06,611 --> 00:12:08,621
പ്രേതങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?
153
00:12:08,621 --> 00:12:11,411
അത് ആളാണോ പ്രേതമാണോ എന്നത് പ്രധാനമല്ല.
154
00:12:11,411 --> 00:12:13,951
എനിക്ക് വേണ്ടത് അവർ ടാക്സി കൂലി കൊടുത്താൽ മതി.
155
00:12:13,951 --> 00:12:16,581
ഞാൻ എന്തിന് അത് നൽകണം?
156
00:12:16,581 --> 00:12:19,021
കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ പിടിക്കൂ.
157
00:12:24,551 --> 00:12:28,091
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ലേ അടക്കാൻ?
158
00:12:29,831 --> 00:12:33,401
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ ഊണു കഴിക്കൂ...
159
00:12:33,401 --> 00:12:39,351
മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർക്ക് ഒരു പൈസ പോലും പ്രധാനമാണ്, അയാൾക്ക് വായ്പ നൽകണം.
160
00:12:39,351 --> 00:12:42,961
മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ തകർന്നു.
161
00:12:42,961 --> 00:12:47,531
നിങ്ങൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുകയും അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയും പണം വാങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു. ഒരു ക്രിയാത്മക സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ...
162
00:12:47,531 --> 00:12:51,011
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് ഉപഭോക്താക്കളില്ല. അപ്പോൾ ടാക്സി നിരക്ക് നൽകുന്നതിന് പകരം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വിവരം നൽകും?
163
00:12:51,011 --> 00:12:54,511
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ടൺ കണക്കിന് പ്രേതങ്ങൾ ഉള്ള 'ചൂടുള്ള സ്ഥലം' എനിക്കറിയാം.
164
00:12:54,511 --> 00:12:59,701
പൂർവ്വികരുടെ ആചാരം ഉള്ളതിനാൽ ഇന്ന് ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.
നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പ്രേതത്തെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം.
165
00:12:59,721 --> 00:13:01,021
ഹലോ.
166
00:13:01,981 --> 00:13:04,751
ശരിക്കും അങ്ങനെ ഒരു സ്ഥലമുണ്ടോ?
167
00:13:04,781 --> 00:13:05,911
തീർച്ചയായും.
168
00:13:05,911 --> 00:13:08,131
ഏറ്റവും ജനസാന്ദ്രതയുള്ള നഗരം ഏതാണ്?
169
00:13:08,131 --> 00:13:11,601
സോൾ. അതുകൊണ്ട് തന്നെ അവിടെയും പ്രേതങ്ങൾ ഉണ്ട്.
170
00:13:11,601 --> 00:13:17,431
ബസിലോ ടാക്സിയിലോ എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പ്രേതങ്ങളാൽ സ്റ്റേഷൻ അലയുകയാണ്.
171
00:13:20,531 --> 00:13:24,201
ഇവിടെയാണ് ഒരുപാട് പ്രേതങ്ങൾ കൂടുന്നത്?
172
00:13:24,201 --> 00:13:28,631
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ആളില്ലാത്തതുപോലെ, പ്രേതങ്ങളും ഇല്ല.
173
00:13:29,651 --> 00:13:31,071
പകൽസമയത്ത് ഇവിടെ വരാൻ ശ്രമിക്കുക.
174
00:13:31,071 --> 00:13:33,801
ഞാൻ പ്രചരിപ്പിച്ചാൽ,
175
00:13:33,801 --> 00:13:37,991
ഒരു ചന്തസ്ഥലം പോലെ പ്രേതങ്ങൾ ഇവിടെ കൂട്ടംകൂടും.
176
00:13:42,021 --> 00:13:43,741
ഡോ. ഡോ!
177
00:13:43,741 --> 00:13:45,581
നിങ്ങൾ ദിവസത്തേക്ക് പോകുകയാണോ?
178
00:13:47,101 --> 00:13:48,411
അതെ.
179
00:13:48,411 --> 00:13:51,571
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശവസംസ്കാര വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
180
00:13:51,571 --> 00:13:54,021
ഞാൻ കുട്ടിയുടെ ഉണർവ് സന്ദർശിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
181
00:13:55,521 --> 00:13:57,821
കിൻ്റർഗാർട്ടനർ...
182
00:13:58,861 --> 00:14:01,421
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
183
00:14:01,421 --> 00:14:03,011
എനിക്കറിയാം,
184
00:14:04,031 --> 00:14:09,501
എന്നാൽ കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ട മാതാപിതാക്കളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചാൽ, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം ഇതാണ്.
185
00:14:11,071 --> 00:14:12,661
ഞാനും പോകാം.
186
00:14:12,661 --> 00:14:14,271
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
187
00:14:14,271 --> 00:14:16,971
ഞാൻ ഇത്തരമൊരു വസ്ത്രം ധരിച്ചതിനാൽ എനിക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല.
188
00:14:16,971 --> 00:14:19,131
എങ്കിലും എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ പോകണം.
189
00:14:19,131 --> 00:14:20,891
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
190
00:14:21,881 --> 00:14:23,301
തീർച്ചയായും.
191
00:14:23,301 --> 00:14:24,431
ശരി.
192
00:15:01,721 --> 00:15:03,061
ഡോക്ടർ.
193
00:15:06,851 --> 00:15:11,681
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് കുട്ടിയുടെ ബാഗ് നഷ്ടപ്പെട്ടു,
194
00:15:11,681 --> 00:15:15,921
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
195
00:15:15,921 --> 00:15:19,121
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് ആ ബാഗ് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
196
00:15:19,121 --> 00:15:20,981
നന്ദി.
197
00:15:22,381 --> 00:15:24,011
സാരമില്ല അമ്മേ.
198
00:15:24,991 --> 00:15:30,291
അവസാന നിമിഷങ്ങളിൽ കുട്ടി അൽപ്പമെങ്കിലും സമാധാനത്തോടെ പോയിരുന്നെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
199
00:15:38,061 --> 00:15:40,891
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ എമർജൻസി റൂമിനെ പേടിയാണ്.
[ശവസംസ്കാര ഭവന പ്രവേശനം]
200
00:15:42,561 --> 00:15:44,741
കുട്ടി മരിച്ചതിന് ശേഷം,
[ശവസംസ്കാര ഭവന പ്രവേശനം]
201
00:15:44,741 --> 00:15:48,181
എൻ്റെ സ്വസ്ഥത വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടി.
202
00:15:48,181 --> 00:15:51,861
പക്ഷേ ആ മരണത്തിൽ വിലപിക്കാൻ പോലും സമയമില്ല.
203
00:15:51,861 --> 00:15:55,591
എനിക്ക് പരിചരണം നൽകേണ്ട നിരവധി രോഗികളുണ്ട്.
204
00:15:55,591 --> 00:16:01,741
എല്ലാത്തിനുമിടയിൽ, എനിക്ക് പേപ്പർ വർക്ക് പൂർത്തിയാക്കി ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട് ...
205
00:16:01,741 --> 00:16:03,991
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
206
00:16:05,001 --> 00:16:06,551
'ട്രയേജ്.'
[ശവസംസ്കാര ഭവന പ്രവേശനം]
207
00:16:10,371 --> 00:16:14,731
നമ്മൾ ആദ്യം പഠിക്കുന്നത് 'പേഷ്യൻ്റ് ട്രയേജ് പ്രയോറിറ്റി' ആണ്, അല്ലേ?
208
00:16:16,701 --> 00:16:20,741
അതുകൊണ്ട് ചിലപ്പോഴൊക്കെ, നമ്മുടെ വ്യത്യസ്തമായ വികാരങ്ങളെയും ട്രൈ ചെയ്യേണ്ടിവരും.
209
00:16:20,741 --> 00:16:24,811
കൂടുതൽ അടിയന്തിര കാര്യങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ, നമ്മുടെ സങ്കടകരമായ വികാരങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം മാറ്റിവയ്ക്കണം.
210
00:16:24,811 --> 00:16:29,441
എന്തെന്നാൽ, എന്തുതന്നെയായാലും, ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനും ഇടയിൽ മുൻനിരയിലുള്ളവരായ നമ്മൾ, നമ്മുടെ പരമാവധി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
211
00:16:29,441 --> 00:16:31,981
ആരെങ്കിലും ജീവിച്ചിരിക്കാം.
212
00:16:37,661 --> 00:16:41,001
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ സെമിത്തേരിയുടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ എന്നോട് നിരന്തരം ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?
213
00:16:41,001 --> 00:16:43,541
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടൻ...
214
00:16:43,541 --> 00:16:45,521
അവൻ ഒരു വികൃതക്കാരനാണോ?
215
00:17:01,061 --> 00:17:04,261
മിസ് കാങ് ജി ഹിയോണിൻ്റെ നോട്ട്ബുക്കിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?
216
00:17:06,091 --> 00:17:10,621
"ഞാൻ ഇന്ന് വീണ്ടും എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടു."
217
00:17:10,621 --> 00:17:15,311
"ആരോ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് മിസ്റ്റർ ദോ യോങ് പറഞ്ഞു."
218
00:17:15,311 --> 00:17:20,681
"അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മരണത്തിൽ വിഷാദം അനുഭവിച്ചതിൻ്റെ ചില ഭ്രാന്ത് മാത്രമാണെന്നാണ് ഞാൻ ആദ്യം കരുതിയത്."
219
00:17:20,681 --> 00:17:23,251
"ആ ഒരു ദിവസം വരെ."
220
00:17:24,261 --> 00:17:28,451
"സ്വകാര്യ അന്വേഷകൻ ശ്മശാനത്തിൽ ഒരു ദുഃഖിത കുടുംബത്തിൻ്റെ ചിത്രമെടുത്തു."
221
00:17:28,471 --> 00:17:30,591
"എന്തിനാണ് എടുത്തത് എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു"
222
00:17:30,591 --> 00:17:33,551
"പക്ഷേ അതൊരു അഭ്യർത്ഥനയാണെന്ന് അവൻ ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു."
223
00:17:33,551 --> 00:17:39,911
"അഭ്യർത്ഥന നടത്തിയ വ്യക്തി മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഓടിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയത്."
224
00:17:39,911 --> 00:17:42,051
മോട്ടോർ സൈക്കിൾ, ആയിരിക്കുമോ...?
225
00:17:45,701 --> 00:17:47,891
മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ...
226
00:17:49,951 --> 00:17:52,371
മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ...
227
00:17:55,831 --> 00:17:58,841
എന്ത്-എന്ത്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
228
00:17:58,841 --> 00:18:02,841
സുപ്രഭാതം ഡ്രൈവർ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു ജോലിക്ക് പോകണം.
229
00:18:02,841 --> 00:18:06,571
ഇന്ന് നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
230
00:18:08,971 --> 00:18:10,721
ആളുകൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ ...
231
00:18:10,721 --> 00:18:13,761
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പ്രേതങ്ങൾ?
232
00:18:13,761 --> 00:18:15,951
- അത് നുണയാണെങ്കിൽ -
- വരട്ടെ...!
233
00:18:15,951 --> 00:18:18,361
ചില വിശ്വാസം.
234
00:18:26,661 --> 00:18:31,541
♫ ഞാൻ മാന്ത്രികതയാൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ഒരു മന്ത്രത്തിന് കീഴിലായതുപോലെ ♫
235
00:18:31,541 --> 00:18:34,161
പ്രേതം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
♫ നിങ്ങളെ മാത്രം നോക്കുന്നത് എനിക്ക് വിചിത്രമാണ് ♫
236
00:18:34,161 --> 00:18:37,841
ഒത്തിരി പ്രേതങ്ങളുണ്ട്, ഡ്രൈവർ!
♫ ഞാൻ കുടുങ്ങി ♫
237
00:18:37,841 --> 00:18:42,741
മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ, ധാരാളം ഉണ്ട്! പ്രേതങ്ങളുണ്ട്!
♫ കുടുങ്ങി, കുടുങ്ങി, കുടുങ്ങി, അത് കുടുങ്ങി (എൻ്റെ ഹൃദയം കിട്ടി) ♫
238
00:18:42,741 --> 00:18:45,811
പണം, പണം! പണം, പണം.
♫ കുടുങ്ങി, കുടുങ്ങി, കുടുങ്ങി, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ വരുന്നു ♫
239
00:18:45,811 --> 00:18:49,041
♫ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിന് അർത്ഥമില്ല ♫
240
00:18:49,041 --> 00:18:54,401
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സാധിപ്പിക്കുന്ന ഗോസ്റ്റ് ടാക്സി ഇതാ!
♫ ഇത് വിധിയാണെങ്കിൽ ♫
241
00:18:54,401 --> 00:18:57,981
ഓടരുത്, ഓടരുത്! നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.
♫ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ♫
242
00:18:59,041 --> 00:19:00,681
വരിയിൽ കട്ടിംഗ് ഇല്ല, സാരമില്ല, നിങ്ങളല്ല.
[ടാക്സി സ്റ്റോപ്പ്]
243
00:19:00,721 --> 00:19:02,241
ശരി.
244
00:19:02,241 --> 00:19:06,461
അമേരിക്കയിൽ പഠിക്കുന്ന മകനെ ഒന്ന് കാണണം എന്നാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം.
245
00:19:06,461 --> 00:19:08,121
എ-അമേരിക്ക?
♫ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ ♫
246
00:19:08,121 --> 00:19:10,361
ടാക്സിക്ക് വിമാനത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ ...
♫ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ♫
247
00:19:10,361 --> 00:19:14,121
ഉത്തരകൊറിയയിലെ എൻ്റെ ജന്മദേശം സന്ദർശിക്കണമെന്നാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം.
♫ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ♫
248
00:19:14,121 --> 00:19:16,981
മുത്തശ്ശി, ക്ഷമിക്കണം...
♫ ഞാൻ തലയാട്ടിയാലും ♫
249
00:19:16,981 --> 00:19:20,011
ഞങ്ങൾക്ക് DMZ-ലൂടെ പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് മാത്രം.
♫ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ♫
250
00:19:24,351 --> 00:19:26,161
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത്?
251
00:19:26,161 --> 00:19:29,521
ഞാൻ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ നിങ്ങൾ ധാരാളം പണം സമ്പാദിച്ചു.
252
00:19:29,521 --> 00:19:31,421
ഇനിയും കൂടുതൽ സമ്പാദിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.
253
00:19:31,421 --> 00:19:32,781
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.
254
00:19:36,801 --> 00:19:38,581
ഇ-ഇ-ക്ഷമിക്കണം.
255
00:19:38,581 --> 00:19:41,081
അയ്യോ, നീ ഇവിടെ വന്നത് എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കാനാണ്, അല്ലേ?
256
00:19:41,081 --> 00:19:43,761
ആ ആഗ്രഹം ഞാൻ സാധിച്ചുതരാം.
257
00:19:45,841 --> 00:19:49,591
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കാങ് ജി ഹിയോൻ അല്ലേ?
258
00:19:51,691 --> 00:19:53,861
ഞാൻ ഷിൻ വു, കിം ഷിൻ വു.
259
00:19:53,861 --> 00:19:55,411
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
260
00:19:56,771 --> 00:20:00,071
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?
261
00:20:01,701 --> 00:20:04,661
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും യങ്ജി ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള കാങ് ജി ഹിയോണാണ്.
262
00:20:05,751 --> 00:20:10,051
നിങ്ങൾ കെൻഡോ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഒരു മത്സരത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
263
00:20:11,011 --> 00:20:15,981
നിങ്ങൾ പറയുന്നു... ഞാൻ യോങ്‌ജി ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള കാങ് ജി ഹിയോണാണോ?
264
00:20:17,521 --> 00:20:21,971
മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ, ഞാൻ യോങ്‌ജി ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള കാങ് ജി ഹിയോൺ ആണെന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്.
265
00:20:21,971 --> 00:20:26,161
ഞാൻ... അതായത്, ഞാൻ യോങ്‌ജി ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള കാങ് ജി ഹിയോണാണോ?
266
00:20:26,161 --> 00:20:28,761
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ!
267
00:20:28,761 --> 00:20:31,671
ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ഹൈസ്കൂൾ സുഹൃത്താണോ?!
268
00:20:31,671 --> 00:20:33,161
അതെ.
269
00:20:33,161 --> 00:20:36,861
പിന്നെ... നിനക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെയും അറിയാമോ?
270
00:20:36,901 --> 00:20:40,731
ഇല്ല, എനിക്ക് അവരെ അറിയില്ല.
271
00:20:42,931 --> 00:20:46,991
അതായത്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ അറിയില്ല.
272
00:20:48,421 --> 00:20:50,651
എനിക്ക് ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ട്.
273
00:20:50,651 --> 00:20:51,851
ശരിക്കും?
274
00:20:51,851 --> 00:20:53,011
അതെ.
275
00:21:02,891 --> 00:21:05,731
ഞാൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം ഈ സ്ഥലം അടച്ചിട്ടിരിക്കണം.
276
00:21:07,201 --> 00:21:09,331
ഫോട്ടോ ആണ്...
277
00:21:10,931 --> 00:21:13,811
കാത്തിരിക്കൂ, അവരെല്ലാം എവിടെ പോയി?
278
00:21:13,811 --> 00:21:15,871
അത് ഇവിടെ തന്നെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
279
00:21:18,211 --> 00:21:19,961
അത് ഇവിടെയില്ല.
280
00:21:21,261 --> 00:21:23,371
ഇത് തുറക്കുക.
281
00:21:23,371 --> 00:21:25,411
വേഗം, അത് തുറക്കൂ.
282
00:21:27,251 --> 00:21:28,801
താഴെ.
283
00:21:31,541 --> 00:21:33,001
- അത് ഉണ്ട്!
- അത് അവിടെ?!
284
00:21:33,001 --> 00:21:34,661
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.
285
00:21:46,361 --> 00:21:47,951
ഈ സ്ത്രീ...
286
00:21:50,541 --> 00:21:51,931
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നോ?
287
00:21:51,931 --> 00:21:55,261
ഓ, അവൾ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
288
00:21:55,261 --> 00:21:58,371
ക്ഷമിക്കണം, അവളുടെ പേരും എനിക്കറിയില്ല.
289
00:21:58,371 --> 00:22:00,051
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
290
00:22:01,191 --> 00:22:03,971
അത് കൊണ്ട് തന്നെ അവൾ ഇന്നും എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ ഉണ്ട്...
291
00:22:05,711 --> 00:22:07,921
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
292
00:22:07,921 --> 00:22:11,181
പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം എന്താണ്?
293
00:22:11,181 --> 00:22:12,701
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
294
00:22:12,701 --> 00:22:15,811
ഇല്ല, അവൻ എൻ്റെ കാമുകനല്ല.
295
00:22:15,811 --> 00:22:17,941
ബിസിനസ്സ് പങ്കാളി. ഒരു വിജയ-വിജയ ബന്ധം.
296
00:22:17,941 --> 00:22:19,651
ഞാൻ കാണുന്നു...
297
00:22:19,651 --> 00:22:21,781
വഴിയിൽ,
298
00:22:21,781 --> 00:22:23,961
ഞങ്ങൾ 93 ൽ ജനിച്ചവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
299
00:22:23,961 --> 00:22:25,361
അതെ.
300
00:22:25,361 --> 00:22:27,291
പിന്നെ...
301
00:22:27,291 --> 00:22:29,331
എനിക്ക് മുപ്പത്.
302
00:22:29,331 --> 00:22:31,271
നിങ്ങൾക്ക് മുപ്പത് വയസ്സുണ്ടെന്ന് ആരാണ് കരുതുക?
303
00:22:31,271 --> 00:22:33,271
നിങ്ങൾ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ പോലും അത് വിശ്വസനീയമായിരിക്കും.
304
00:22:33,271 --> 00:22:35,311
എന്ന പോലെ...
305
00:22:36,451 --> 00:22:38,241
ശരിക്കും?
306
00:22:38,241 --> 00:22:42,021
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്, അതിനാൽ ആ കസേരകൾ താഴെ വയ്ക്കുക, അങ്ങനെ നമുക്ക് സുഖമായി സംസാരിക്കാം.
307
00:22:53,021 --> 00:22:55,511
ഈ പൊടി മുഴുവൻ നോക്കൂ...
308
00:22:55,511 --> 00:22:58,301
ഇത് നടക്കില്ല, അതും വൃത്തിയാക്കണം.
309
00:22:58,301 --> 00:22:59,731
ഇവിടെയും വൃത്തിയാക്കണം.
310
00:22:59,731 --> 00:23:03,561
ഞങ്ങൾ പുറത്തെ ടെറസിൽ കാത്തിരിക്കും. ഓർക്കുക, വൃത്തിയായി.
311
00:23:07,041 --> 00:23:09,971
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
312
00:23:12,781 --> 00:23:14,831
ഞാൻ നിനക്ക് കാശ് തന്നില്ല അല്ലേ?
313
00:23:16,961 --> 00:23:21,121
പാസ്‌വേഡ് 0716 ആണ്, എൻ്റെ ജന്മദിനം.
314
00:23:30,091 --> 00:23:32,951
എൻ്റെ ബക്കറ്റ് ലിസ്റ്റിലുള്ളതെല്ലാം എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയത്തോടെ ചെയ്യണമെന്നാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം.
315
00:23:32,951 --> 00:23:36,821
ഒരു സിനിമാ തിയേറ്ററിൽ സിനിമ കാണുക, പഞ്ചനക്ഷത്ര റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക,
316
00:23:36,821 --> 00:23:39,871
ഒരു പാർട്ടി നടത്തുക, ഒരു യാത്ര പോകുക, ഒരുമിച്ച് ജോഡി മോതിരങ്ങൾ എടുക്കുക.
317
00:23:39,911 --> 00:23:44,541
പിന്നെ... ആരുമായാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
318
00:23:44,541 --> 00:23:46,391
മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ,
319
00:23:46,391 --> 00:23:48,971
നിങ്ങൾ വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
320
00:23:48,971 --> 00:23:51,761
ഇന്ന് മുതൽ, ഞാൻ അതിൽ വിശ്വസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
321
00:23:53,221 --> 00:23:57,021
എന്നാൽ ജി ഹിയോണിൽ നിന്ന് ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക, അവൾക്ക് അത് അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് തോന്നിയേക്കാം.
322
00:23:57,021 --> 00:24:00,431
ഇവിടെ, ഇത് നിലനിർത്തൽ ഫീസ് മാത്രമാണ്.
323
00:24:04,061 --> 00:24:06,191
ശരിക്കും? ഞാൻ അത് ശരിക്കും ചെയ്തു?!
324
00:24:06,191 --> 00:24:07,631
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ!
325
00:24:07,631 --> 00:24:10,531
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുള വാൾ എടുത്ത് പെൺകുട്ടികളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ആൺകുട്ടികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി,
326
00:24:10,531 --> 00:24:13,741
"തല, തല, തല" എന്ന് ചുറ്റിനടന്നു!
327
00:24:13,741 --> 00:24:15,981
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾക്കിടയിൽ ജനപ്രിയനായിരുന്നു.
328
00:24:15,981 --> 00:24:18,831
ശരി, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾക്കിടയിലും ജനപ്രിയനായിരുന്നു.
329
00:24:18,831 --> 00:24:21,511
കെൻഡോ കവചത്തിന് താഴെയുള്ള ഒരു സുന്ദരിയായി നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനായിരുന്നു.
330
00:24:21,511 --> 00:24:23,511
പിന്നെ? പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
331
00:24:24,801 --> 00:24:27,661
എപിക് ഹൈ! നിങ്ങൾക്ക് Epik High ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
332
00:24:27,661 --> 00:24:31,491
അവർ സ്‌കൂളിന് സമീപം റേഡിയോ ഷോ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ നിങ്ങൾ ക്ലാസ് ഉപേക്ഷിച്ചു.
333
00:24:32,491 --> 00:24:36,761
നിങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടം സുഹൃത്തുക്കളെ എടുത്തതിനാൽ നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു,
334
00:24:36,761 --> 00:24:39,011
നിങ്ങൾ ടീച്ചറോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
335
00:24:39,011 --> 00:24:40,001
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
336
00:24:40,001 --> 00:24:41,991
എന്താണ് ഇത്രയധികം സംസാരിക്കാൻ ഉള്ളത്?
337
00:24:46,061 --> 00:24:49,641
എൻ്റെ പേര് അറിഞ്ഞാൽ മാത്രം സന്തോഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
338
00:24:49,641 --> 00:24:52,011
എന്നാൽ മനുഷ്യ മനസ്സ് വെറും...
339
00:24:53,041 --> 00:24:54,311
എന്തുകൊണ്ട്?
340
00:24:56,871 --> 00:24:58,881
രണ്ടോ മൂന്നോ കാര്യങ്ങൾ കൂടി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
341
00:24:58,881 --> 00:25:01,301
ഒന്ന് മാത്രം കിട്ടിയതിന് ശേഷം...
342
00:25:01,301 --> 00:25:03,731
മനുഷ്യമനസ്സ് ആയിരിക്കണം.
343
00:25:03,731 --> 00:25:06,101
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ പേര് അറിയുന്നു,
344
00:25:06,101 --> 00:25:11,851
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം,
345
00:25:11,851 --> 00:25:13,911
അതിലും കൂടുതൽ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ആരായിരുന്നു.
346
00:25:15,891 --> 00:25:18,901
നമുക്ക് ഹൈസ്കൂളിൽ പോകാം.
347
00:25:20,171 --> 00:25:21,471
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
348
00:25:21,471 --> 00:25:23,491
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രേത ടാക്സിയാണ്.
349
00:25:23,491 --> 00:25:25,671
എവിടെയും പോകാവുന്ന ഒരു ടാക്സി.
350
00:25:28,241 --> 00:25:30,021
ശരിയാണ്.
351
00:25:30,021 --> 00:25:33,501
ഞങ്ങൾ പ്രേത ടാക്സിയാണ്.
352
00:25:36,661 --> 00:25:39,921
ഡ്രൈവർ യോങ് മിൻ, നിങ്ങളുടെ പ്രായം...
353
00:25:39,921 --> 00:25:42,541
നീ എപ്പോഴാണ് ജനിച്ചത്?
354
00:25:42,541 --> 00:25:44,111
ഞാൻ ജനിച്ചത്...
355
00:25:45,181 --> 00:25:46,991
'97.
356
00:25:46,991 --> 00:25:49,381
ഓ, '97.
357
00:25:49,381 --> 00:25:52,121
'97... അപ്പോൾ 26 വയസ്സ്.
358
00:25:52,121 --> 00:25:54,181
നീ എന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പമാണ്.
359
00:25:54,181 --> 00:25:55,751
എന്നെ നൂന എന്ന് വിളിക്കൂ.
360
00:25:55,751 --> 00:25:57,571
എന്ന പോലെ...
361
00:25:57,571 --> 00:26:02,231
ഇക്കാലത്ത് പ്രായമായതിനാൽ ആരാണ് താഴ്ത്തി സംസാരിക്കുന്നത്?
362
00:26:02,231 --> 00:26:05,401
ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ പരസ്പരം പേരിട്ട് വിളിക്കണോ?
363
00:26:06,941 --> 00:26:09,331
കാങ് ജി ഹിയോൻ.
364
00:26:12,361 --> 00:26:14,321
ശ്രീമതി...
365
00:26:14,321 --> 00:26:16,041
കാങ് ജി ഹിയോൻ.
366
00:26:27,331 --> 00:26:30,521
[പുരസ്കാരം]
[സ്കൂൾ: യങ്ജി ഹൈസ്കൂൾ / പേര്: കാങ് ജി ഹിയോൺ]
367
00:26:30,521 --> 00:26:35,361
അത്തരം സമയങ്ങളിൽ, ആരാണ് വ്യക്തിപരമായ വിവരങ്ങൾ ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ പങ്കിടുന്നത്?
368
00:26:35,361 --> 00:26:37,891
അത് സത്യമാണ്,
369
00:26:37,891 --> 00:26:39,981
എന്നാൽ നാണക്കേടാണ്. ഞങ്ങൾ ഈ വഴിയൊക്കെ വന്നു.
370
00:26:39,981 --> 00:26:42,361
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
371
00:26:42,361 --> 00:26:45,221
ഞാൻ: കെൻഡോ ബ്യൂട്ടി.
372
00:26:45,221 --> 00:26:48,261
37-ാമത് ദേശീയ ശരത്കാല ഹൈസ്കൂൾ കെൻഡോ മത്സരം
[സ്ത്രീ സോളോ ഡിവിഷൻ വിജയി കാങ് ജി ഹിയോൺ]
373
00:26:48,261 --> 00:26:49,841
തല!
374
00:26:49,841 --> 00:26:51,361
തല!
375
00:26:55,691 --> 00:26:58,101
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നിരിക്കണം, അല്ലേ?
376
00:27:08,821 --> 00:27:11,461
ഇത് എന്താണ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതിനകം അർദ്ധരാത്രി?
377
00:27:11,461 --> 00:27:13,951
ഞാൻ മൂന്ന് മണിക്കൂർ ഓൺലൈനിൽ തിരയുകയായിരുന്നോ?
378
00:27:13,951 --> 00:27:16,691
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ പ്രായവും സ്കൂളും അവളുടെ പേരും ഉണ്ട്,
379
00:27:16,691 --> 00:27:18,981
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ട് സോഷ്യൽ മീഡിയ ഇല്ല?
380
00:27:18,981 --> 00:27:22,761
കാങ് ജി ഹിയോൻ, കാങ് ജി ഹിയോൻ, കാങ് ജി ഹിയോൻ...
381
00:27:31,211 --> 00:27:32,981
[ചിയോങ്ഡാം-ഡോംഗ് ഫ്ലവർ ഡോറിയോങ്]
382
00:27:35,721 --> 00:27:38,921
ഗോസ്റ്റ് ടാക്സി, ഒടുവിൽ നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു.
383
00:27:40,001 --> 00:27:43,131
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചെവിയിൽ നേരിട്ട് സംസാരിക്കുന്നത്?
384
00:27:43,131 --> 00:27:46,011
നിങ്ങൾ എന്നെ സന്ദർശിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
385
00:27:46,011 --> 00:27:47,381
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
386
00:27:49,091 --> 00:27:50,831
വഴിയിൽ,
387
00:27:50,831 --> 00:27:54,071
എന്തുകൊണ്ടാണ് പ്രേതങ്ങൾ എൻ്റെ ടാക്സി ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
388
00:27:54,101 --> 00:27:55,161
ശരി,
389
00:27:56,161 --> 00:27:59,791
നിങ്ങൾ വലിയ ചിത്രം നോക്കുകയാണെങ്കിൽ, പ്രേതങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക പ്രദേശവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ആത്മാക്കളാണ്.
390
00:27:59,791 --> 00:28:05,061
അവർ ഏറ്റവും അടുപ്പമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയുമായോ അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് ഇപ്പോഴും പരാതികൾ ഉള്ള സ്ഥലങ്ങളുമായോ അവരെ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.
391
00:28:05,061 --> 00:28:07,631
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളുടെ ടാക്സിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അവർക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
392
00:28:07,631 --> 00:28:09,401
നിങ്ങളുടെ ടാക്സിയിൽ കുടുങ്ങിയ പ്രേതമാകാം കാരണം.
393
00:28:09,401 --> 00:28:10,961
കൂടുതൽ ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ,
394
00:28:10,961 --> 00:28:15,881
നിങ്ങളുടെ ടാക്സി, പ്രേതങ്ങളെ നിറുത്താതെ വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും, അത് ഒരു എക്സ്പ്രസ് സർവീസ് പോലെയാണ്.
395
00:28:15,881 --> 00:28:18,381
ഇത് പ്രേത മണ്ഡലത്തിൻ്റെ KTX പോലെയാണ്.
[T/N: KTX സിയോളിൽ നിന്ന് ബുസാനിലേക്കുള്ള ഒരു ബുള്ളറ്റ് ട്രെയിനാണ്]
396
00:28:18,381 --> 00:28:23,421
അല്ലെങ്കിൽ ഈ വീടിൻ്റെ മുൻവശത്തെ ലിഫ്റ്റ് പോലെ. അത് അവരെ നേരിട്ട് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
397
00:28:23,421 --> 00:28:27,381
പിന്നെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ജി ഹിയോൺ ഒരു റാൻഡം ഫോണിൽ കുടുങ്ങിയത്?
398
00:28:27,381 --> 00:28:29,521
എൻ്റെ കണ്ണിൽ അവൾ...
399
00:28:29,521 --> 00:28:31,931
ഒരു പ്രത്യേക കേസ്.
400
00:28:32,901 --> 00:28:34,351
അവളുടെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
401
00:28:34,391 --> 00:28:37,071
അവൾ ഫോണിൽ കുടുങ്ങി.
402
00:28:37,071 --> 00:28:39,981
ഒരു മാധ്യമം എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ കരിയറിൽ ആദ്യമായാണ് ഇങ്ങനെ ഒരു പ്രേതത്തെ കാണുന്നത്.
403
00:28:43,021 --> 00:28:46,781
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ഉത്തരം നൽകിയിട്ടുണ്ട്, തെളിവുകൾ കൈമാറി, പോകൂ.
404
00:28:48,011 --> 00:28:51,511
വരാനിരിക്കുന്നതിൻ്റെ ഒരു രുചി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുകയായിരുന്നു.
405
00:28:51,511 --> 00:28:54,041
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് യഥാർത്ഥ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.
406
00:28:55,021 --> 00:28:57,721
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ തീർച്ചയായും മിടുക്കരാണ്...
407
00:28:59,801 --> 00:29:01,611
പ്രേതങ്ങൾ എങ്ങനെ...
408
00:29:02,731 --> 00:29:04,541
അവരുടെ വസ്ത്രം മാറ്റണോ?
409
00:29:04,541 --> 00:29:06,011
എളുപ്പം.
410
00:29:06,011 --> 00:29:09,421
അവർക്ക് കഴിയുമെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്? എങ്ങനെ?
411
00:29:09,421 --> 00:29:11,421
ആദ്യം അത് കൈമാറുക.
412
00:29:17,571 --> 00:29:19,521
അവർ എങ്ങനെയാണ് മാറുന്നത്?
413
00:29:21,651 --> 00:29:23,961
സ്വാഭാവികമായും. അവർ അതിലൂടെ കടന്നു പോയാൽ മതി.
414
00:29:25,291 --> 00:29:26,981
അത്രയേയുള്ളൂ?
415
00:29:28,391 --> 00:29:31,931
എന്തൊരു നാശം...
416
00:29:33,031 --> 00:29:36,871
എന്നാൽ പ്രേതങ്ങൾ കടന്നുപോയ വസ്ത്രങ്ങളെ ആളുകൾ വെറുക്കുന്നു.
417
00:29:36,871 --> 00:29:38,501
അതിനാൽ അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.
418
00:29:41,381 --> 00:29:45,001
ഇത് നിരാശാജനകമാണ്. എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം മുഖം പോലും കാണാൻ കഴിയില്ല.
419
00:29:46,101 --> 00:29:49,401
ഒരു പ്രേതത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന കണ്ണാടികൾ അവിടെയില്ലേ?
420
00:30:09,851 --> 00:30:11,821
എന്താണ് ഈ കണ്ണാടി?
421
00:30:11,821 --> 00:30:13,551
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പ്രതിഫലിക്കാത്തത്?
422
00:30:13,551 --> 00:30:16,231
തായ്‌ലൻഡിൽ നിന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധാപൂർവം കൊണ്ടുവന്ന പ്രേത പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന കണ്ണാടിയാണിത്.
423
00:30:16,231 --> 00:30:18,521
അത് ആളുകളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നില്ല.
424
00:30:18,521 --> 00:30:19,781
ടാ ഡാ.
425
00:30:21,701 --> 00:30:25,331
ഞാൻ... ഞാൻ കണ്ണാടിയിൽ.
426
00:30:27,281 --> 00:30:29,191
നന്ദി.
427
00:30:29,191 --> 00:30:32,031
എൻ്റെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു എന്ന് തോന്നുന്നു.
428
00:30:32,031 --> 00:30:33,221
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
429
00:30:34,311 --> 00:30:37,431
മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ, നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?
430
00:30:37,431 --> 00:30:39,321
ഞാൻ അനുവദിച്ചു തരാം.
431
00:30:40,621 --> 00:30:42,421
എനിക്കറിയില്ല.
432
00:30:44,841 --> 00:30:48,051
കാമുകിക്കൊപ്പം നംസൻ ടവറിലെ വേലിയിൽ പൂട്ട് ഇടുന്നു.
433
00:30:49,871 --> 00:30:51,741
ക്ഷമിക്കണം,
434
00:30:51,741 --> 00:30:56,801
പക്ഷേ അത് കാലഹരണപ്പെട്ട ഒരു ആഗ്രഹമാണ്.
435
00:30:56,801 --> 00:30:59,961
നിങ്ങൾ എക്കാലവും സോളോ ആയതുകൊണ്ടാകാം നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹവും...
436
00:31:02,871 --> 00:31:04,411
എന്തായാലും.
437
00:31:06,541 --> 00:31:08,691
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
438
00:31:09,991 --> 00:31:12,371
ഇത് എന്താണ്? അത് മുത്തശ്ശിയുടെ വസ്ത്രമല്ലേ?
439
00:31:12,371 --> 00:31:16,761
ഇത് ചെയ്താൽ പ്രേതങ്ങൾക്കും മാറാൻ കഴിയുമെന്ന് ഫ്ലവർ ഡോറിയോങ് പറഞ്ഞു.
440
00:31:18,911 --> 00:31:20,881
ശരിക്കും?
441
00:31:50,511 --> 00:31:52,101
വിജയം!
442
00:31:53,101 --> 00:31:55,411
അത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിച്ചു.
443
00:31:55,421 --> 00:31:57,621
വഴിയിൽ,
444
00:31:57,621 --> 00:31:59,381
എങ്ങനെ...
445
00:31:59,381 --> 00:32:03,491
ഞാൻ മുമ്പ് ധരിച്ചിരുന്ന വസ്ത്രം ധരിക്കണോ?
446
00:32:03,491 --> 00:32:05,181
സത്യത്തിൽ എനിക്കറിയില്ല.
447
00:32:06,981 --> 00:32:09,801
നമുക്ക് വീണ്ടും വസ്ത്രം വാങ്ങേണ്ടതുണ്ടോ?
448
00:32:15,041 --> 00:32:17,621
നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനോട് വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?
449
00:32:17,621 --> 00:32:22,751
കാരണം നമ്മളെപ്പോലുള്ള പ്രേതങ്ങൾ ഇട്ടാൽ ആളുകൾ വാങ്ങില്ല.
450
00:32:22,751 --> 00:32:24,911
അവർ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
451
00:32:26,531 --> 00:32:28,201
അത് ശരിയാണ്.
452
00:32:28,201 --> 00:32:29,971
അപ്പോൾ ഡ്രൈവർ, നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണം,
453
00:32:29,971 --> 00:32:33,111
കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ വരുമാനത്തിൽ നിന്ന് കുറയ്ക്കും.
454
00:32:33,111 --> 00:32:35,971
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ...
455
00:32:35,971 --> 00:32:38,431
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും സുഖമാണ്.
456
00:32:38,431 --> 00:32:39,901
ഇത് നല്ലതാണ്.
457
00:32:47,091 --> 00:32:49,451
അവൻ പണം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
458
00:32:49,451 --> 00:32:51,011
അദ്ദേഹം അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല.
459
00:32:51,011 --> 00:32:53,441
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ യോങ് മിൻ്റെ പക്ഷം ചേരണം, പക്ഷേ...
460
00:32:53,441 --> 00:32:55,181
അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല.
461
00:32:55,181 --> 00:32:57,021
അവനല്ല.
462
00:32:59,911 --> 00:33:02,041
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
463
00:33:08,611 --> 00:33:09,911
ഇത് എത്രമാത്രമാണ്?
464
00:33:09,911 --> 00:33:12,901
ഇത് 299,000 വൺ ($231).
465
00:33:12,901 --> 00:33:16,401
മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് വാങ്ങുന്നില്ല, അല്ലേ?
466
00:33:16,401 --> 00:33:18,271
എക്സ്ക്യൂസ് മീ,
467
00:33:18,271 --> 00:33:22,951
ഇതൊരു ഡിസ്പ്ലേ ഉൽപ്പന്നം പോലെ തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് 40% കിഴിവ് നൽകാമോ?
468
00:33:22,951 --> 00:33:24,781
ഇവിടെയും സീമുകൾ അൽപ്പം അകലുന്നു.
469
00:33:24,781 --> 00:33:29,781
ശരി, സർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുതിയ ഉൽപ്പന്നം കൊണ്ടുവരാം.
470
00:33:47,161 --> 00:33:50,831
കൊള്ളാം, ഷിൻ വു, നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്.
471
00:33:51,921 --> 00:33:53,141
അതെ?
472
00:33:53,141 --> 00:33:54,181
അതെ.
473
00:33:55,591 --> 00:33:57,001
നന്ദി.
474
00:33:58,641 --> 00:34:00,221
- ശരിയാണ്, ജി ഹിയോൺ,
- അതെ?
475
00:34:00,221 --> 00:34:04,701
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ വസ്ത്രങ്ങൾ എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാമോ?
476
00:34:05,671 --> 00:34:07,681
അതെ, തീർച്ച.
477
00:34:09,811 --> 00:34:11,571
മനോഹരമാണ്.
478
00:34:13,621 --> 00:34:14,911
മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ!
479
00:34:14,911 --> 00:34:16,171
അതെ.
480
00:34:18,591 --> 00:34:21,451
ഇത്തരത്തിലുള്ള വസ്ത്രങ്ങളും മനോഹരമായി കാണപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
481
00:34:22,881 --> 00:34:26,141
ഏത് കാര്യത്തിലും നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
482
00:34:27,531 --> 00:34:32,031
എന്നാൽ വെളിച്ചവും ഒഴുകുന്നതുമായ വസ്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
483
00:34:34,881 --> 00:34:36,421
അതെങ്ങനെ?
484
00:34:36,421 --> 00:34:38,381
അതെ, അത് മനോഹരമാണ്.
485
00:35:08,891 --> 00:35:11,811
ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സമീപകാലത്ത് കാണാത്തത്?
486
00:35:14,351 --> 00:35:16,011
ഹ്യൂങ്...
487
00:35:16,011 --> 00:35:17,891
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ അൽപ്പം വിചിത്രനാണ്
488
00:35:17,891 --> 00:35:20,801
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു,
489
00:35:20,801 --> 00:35:22,951
എന്തോ എന്നെ അലട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
490
00:35:25,771 --> 00:35:27,621
ശരി, അതെ.
491
00:35:27,621 --> 00:35:29,041
അത് ശരിയാണ്.
492
00:35:29,041 --> 00:35:31,471
ടാക്സി ഡ്രൈവിംഗ് നിങ്ങളെ സൈക്കിളുകളിലൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
493
00:35:31,471 --> 00:35:34,871
മൂന്ന് മാസം, ഒരു വർഷം, മൂന്ന് വർഷം, ആ സമയങ്ങളെ നമ്മൾ അതിജീവിക്കണം-
494
00:35:34,871 --> 00:35:37,871
അത് ടാക്സി അല്ല...
495
00:35:37,871 --> 00:35:38,991
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?
496
00:35:45,471 --> 00:35:47,461
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
497
00:35:50,491 --> 00:35:53,071
ഇല്ല!
498
00:35:53,071 --> 00:35:54,301
ഹേയ്,
499
00:35:54,301 --> 00:35:57,781
ശ്രദ്ധയോടെ ശ്രദ്ധിക്കുകയും ഇവയിൽ ഏതെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ബാധകമാണോ എന്ന് നോക്കുകയും ചെയ്യുക.
500
00:35:59,691 --> 00:36:01,551
അവൾ...
501
00:36:01,551 --> 00:36:04,021
എപ്പോഴും എൻ്റെ മനസ്സിൽ.
502
00:36:05,591 --> 00:36:11,331
അവൾ മറ്റൊരു പുരുഷനോടൊപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ പ്രകോപിതനാകും.
503
00:36:11,331 --> 00:36:14,031
മുമ്പ് ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല,
504
00:36:14,031 --> 00:36:17,891
പക്ഷേ നമ്മൾ കണ്ണടച്ചാൽ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നോക്കും.
505
00:36:22,921 --> 00:36:27,021
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും തമ്മിലുള്ള വികാരങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
506
00:36:28,311 --> 00:36:30,321
ആരോ പറയുന്നു,
507
00:36:30,321 --> 00:36:33,011
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പാണ് അവസാനമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയത്.
508
00:36:37,591 --> 00:36:39,321
രണ്ടര വർഷം...
509
00:36:41,861 --> 00:36:43,371
നീ നിന്ദ്യനാണ്.
510
00:36:44,591 --> 00:36:48,981
ഒരു വലിയ സിനിമാ തിയേറ്ററിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുമായി മാത്രം ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.
511
00:36:48,981 --> 00:36:51,021
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ബക്കറ്റ് ലിസ്റ്റ് ഇനം ഇതാണ്:
[ഷിൻ വുവിൻ്റെ ബക്കറ്റ് ലിസ്റ്റ്]
512
00:36:51,021 --> 00:36:54,461
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയവുമായി ഒരു സിനിമാ തിയേറ്ററിൽ ഡേറ്റിംഗിന് പോകാൻ.
[ഒരു സിനിമാ തിയേറ്ററിൽ വച്ച് എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയവുമായി ഒരു ഡേറ്റിന് പോകുന്നു]
513
00:36:54,461 --> 00:36:55,851
നീ വിളിക്കൂ...
514
00:36:55,851 --> 00:36:58,461
ഇതൊരു ഒഴിഞ്ഞ സിനിമാ തിയേറ്ററാണോ!?
515
00:37:04,651 --> 00:37:08,891
എന്തായാലും ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം ബജറ്റാണ്.
516
00:37:08,891 --> 00:37:13,011
നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗിനായി ഒരു മില്യണിലധികം വോൺ ($768) ചെലവഴിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, ബാക്കിയുള്ളവ എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?!
517
00:37:13,011 --> 00:37:15,761
നിങ്ങൾക്ക് അതിലൂടെ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.
518
00:37:15,761 --> 00:37:18,081
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്‌ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ, റീഫണ്ട് നേടുക!
519
00:37:18,081 --> 00:37:21,831
ഞാൻ കാണുന്നു, "ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ കഴിയില്ല.",
520
00:37:21,831 --> 00:37:24,001
അതാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു,
521
00:37:26,411 --> 00:37:29,481
ഞാൻ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ശരി.
522
00:37:29,481 --> 00:37:32,471
നമുക്ക് സിനിമ ഇവിടെ കാണാം.
523
00:37:32,471 --> 00:37:34,521
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി.
524
00:37:34,521 --> 00:37:36,411
എന്നെ താഴ്ത്തി സംസാരിക്കരുത്.
525
00:37:36,411 --> 00:37:38,701
ഇക്കാലത്ത് പ്രേതങ്ങൾ തങ്ങൾക്കിഷ്ടമുള്ളതെന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
526
00:37:38,701 --> 00:37:41,301
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ താഴെ സംസാരിച്ചത്...
527
00:37:41,301 --> 00:37:45,111
കൊള്ളാം, ഇവിടെയാണോ നമ്മൾ സിനിമ കാണുന്നത്?
528
00:37:45,111 --> 00:37:47,151
അത്ര നല്ല അന്തരീക്ഷം.
529
00:37:47,151 --> 00:37:49,701
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു. അന്തരീക്ഷം അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?
530
00:37:49,701 --> 00:37:51,031
അതെ.
531
00:37:55,811 --> 00:37:57,721
ദയവായി അത് ആരംഭിക്കുക.
532
00:39:28,871 --> 00:39:31,961
നായകൻ സ്വയം ബലിയർപ്പിക്കുന്ന അവസാന രംഗം...
533
00:39:31,961 --> 00:39:34,261
അത് വളരെ സങ്കടകരമായിരുന്നു...
534
00:39:34,261 --> 00:39:36,311
അത് ഹൈലൈറ്റ് ആയിരുന്നു.
535
00:39:36,311 --> 00:39:37,931
ഞാൻ സ്പർശിച്ചു.
536
00:39:39,021 --> 00:39:41,261
മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
537
00:39:41,261 --> 00:39:45,781
മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ, നിങ്ങളും സിനിമ കണ്ടോ? അത് വളരെ സ്പർശിക്കുന്നതായിരുന്നു.
538
00:39:46,911 --> 00:39:51,981
അതെ, അവർ കണ്ടുമുട്ടുകയും പിന്നീട് വിട പറയുകയും ചെയ്യുമെന്ന് വ്യക്തമായിരുന്നു.
539
00:39:53,781 --> 00:39:56,111
മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ,
540
00:39:56,111 --> 00:39:58,151
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും STEM പ്രധാനിയാണ്.
[T/N: STEM പ്രവർത്തകർക്ക് വൈകാരികത കുറവാണെന്നത് ഒരു സാധാരണ തമാശയാണ്]
541
00:40:01,351 --> 00:40:03,301
ജി ഹിയോൻ,
542
00:40:03,301 --> 00:40:06,401
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സിനിമ ഏതാണ്?
543
00:40:11,491 --> 00:40:14,051
ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
544
00:40:18,681 --> 00:40:20,911
അടുത്തിടെ,
545
00:40:20,911 --> 00:40:23,671
ഞാൻ വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങി.
546
00:40:23,671 --> 00:40:25,031
വിധിയോ?
547
00:40:47,291 --> 00:40:49,831
നിങ്ങളും വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
548
00:40:52,231 --> 00:40:53,861
അത്ഭുതകരമല്ലേ?
549
00:40:53,861 --> 00:40:57,741
മരിച്ചുപോയ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ സുഹൃത്തിനെ കാണാനുള്ള സാധ്യതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
550
00:41:00,011 --> 00:41:02,201
നിങ്ങൾ അതിനെ വിധിയെന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?
551
00:41:02,201 --> 00:41:07,281
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങളുടെ ടാക്സിയിൽ പെട്ടെന്ന് ഒരു പ്രേതം കുടുങ്ങിയതിനാൽ അത് ഒരു പ്രേത ടാക്സി ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നത് പോലെ വിചിത്രമല്ല!
552
00:41:07,281 --> 00:41:09,281
ഇതാണ് വിധി!
553
00:41:10,461 --> 00:41:13,031
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
554
00:41:13,031 --> 00:41:15,691
എല്ലാരും അവരുടെ അമ്മയും വിധി പറഞ്ഞു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു...
555
00:41:34,041 --> 00:41:35,991
കുറച്ച് വേദനിക്കും.
556
00:41:44,011 --> 00:41:45,541
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം പരിശോധിച്ചോ?
557
00:41:45,541 --> 00:41:47,961
അതെ. ഞാൻ ചെയ്തു.
558
00:41:47,961 --> 00:41:49,981
അത് സാധാരണമായിരുന്നു.
559
00:41:49,981 --> 00:41:52,801
സാർ, നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് വേദനയുള്ളതിനാൽ ബോധരഹിതനായി എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
560
00:41:52,801 --> 00:41:54,631
നിങ്ങൾ പതിവായി രക്തസമ്മർദ്ദത്തിനുള്ള മരുന്ന് കഴിക്കുന്നു, അല്ലേ?
561
00:41:54,631 --> 00:41:56,131
അതെ.
562
00:41:56,131 --> 00:41:57,411
എങ്ങനെയുണ്ട്...?
563
00:41:57,411 --> 00:42:00,041
അടുത്തിടെ മരുന്ന് കഴിച്ചതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അസാധാരണമായി എന്തെങ്കിലും തോന്നിയോ?
564
00:42:00,041 --> 00:42:03,281
ശരി, എൻ്റെ കുറിപ്പടി മാറ്റി,
565
00:42:03,281 --> 00:42:05,851
എൻ്റെ ശരീരം അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നി, ഒപ്പം...
566
00:42:10,141 --> 00:42:13,481
നിർത്തുക, വീണ്ടും രക്തസമ്മർദ്ദം പരിശോധിക്കുക.
567
00:42:23,701 --> 00:42:27,001
ഞാൻ ശരിക്കും പരിശോധിച്ചു, നേരത്തെ സുഖമായിരുന്നു.
568
00:42:27,001 --> 00:42:28,151
ഒരു അദാലത്ത് ഗുളിക കൊടുക്കൂ.
569
00:42:28,151 --> 00:42:30,051
ശരി.
570
00:42:31,551 --> 00:42:35,301
- സർ, നമുക്ക് ശാന്തമായി ശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
- ശരി.
571
00:42:35,301 --> 00:42:36,621
വിശ്രമിക്കുക,
572
00:42:36,621 --> 00:42:39,111
ഒപ്പം സാവധാനം ശ്വസിക്കുക,
573
00:42:39,111 --> 00:42:41,311
ഇപ്പോൾ പതുക്കെ ശ്വാസം വിടുക.
574
00:42:41,311 --> 00:42:44,691
ഒരിക്കൽ കൂടി പതുക്കെ ശ്വാസം ഉള്ളിലേക്ക് എടുക്കുക
575
00:42:44,691 --> 00:42:46,531
പതുക്കെ ശ്വാസം വിടുക.
576
00:42:52,751 --> 00:42:54,301
എന്നെ പിന്തുടരുക.
577
00:43:07,381 --> 00:43:11,661
രോഗിയുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം ഉയർന്നാൽ മസ്തിഷ്ക രക്തസ്രാവമോ മറ്റ് പാർശ്വഫലങ്ങളോ ഉണ്ടാകാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
578
00:43:11,661 --> 00:43:14,071
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ അതിൻ്റെ പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുമോ?
579
00:43:16,421 --> 00:43:19,491
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
580
00:43:19,491 --> 00:43:21,931
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മാർത്ഥതയില്ലെങ്കിൽ, ക്ഷമ ചോദിക്കരുത്.
581
00:43:23,301 --> 00:43:29,251
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- "എനിക്ക് ഈ ഒരു നിമിഷം തരണം ചെയ്താൽ മതി" എന്ന ചിന്തയിൽ പ്രവർത്തിക്കരുത്, ശരി?
582
00:43:29,251 --> 00:43:31,601
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.
583
00:44:30,991 --> 00:44:33,411
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ നന്നായി അയച്ചു.
584
00:44:33,411 --> 00:44:36,921
ഞങ്ങളെ പരിശോധിച്ചതിന് നന്ദി.
585
00:44:43,271 --> 00:44:44,651
കോഡ് നീല, കോഡ് നീല.
586
00:44:44,651 --> 00:44:45,941
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
587
00:44:45,941 --> 00:44:48,051
"നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?"
588
00:44:49,921 --> 00:44:52,011
നഴ്സ് കിം,
589
00:44:52,011 --> 00:44:54,751
എനിക്ക് E.R. CPR സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ കാണാൻ കഴിയുമോ?
590
00:44:54,751 --> 00:44:56,021
കഴിഞ്ഞ ഒരു വർഷത്തേക്ക്?
591
00:44:56,021 --> 00:44:59,221
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ കിം ജിയോങ് വു ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ.
592
00:44:59,221 --> 00:45:01,231
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ബക്കറ്റ് ലിസ്റ്റ് ഇനം ഇതാണ്:
[ഷിൻ വുവിൻ്റെ ബക്കറ്റ് ലിസ്റ്റ്]
593
00:45:01,231 --> 00:45:04,051
ഒരു മികച്ച റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ഒരു ഡേറ്റിന് പോകാൻ.
[ഒരു മികച്ച റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ഒരു തീയതിയിൽ പോകുന്നു]
594
00:45:04,051 --> 00:45:06,991
നിങ്ങൾ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് റിസർവ് ചെയ്തു, അല്ലേ?
595
00:45:06,991 --> 00:45:09,761
ഇതാണോ പഞ്ചനക്ഷത്ര റെസ്റ്റോറൻ്റ്?
596
00:45:10,941 --> 00:45:13,601
പഞ്ചനക്ഷത്ര റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന് വിതരണം ചെയ്യുന്ന ഭക്ഷണമാണിത്.
597
00:45:13,601 --> 00:45:17,861
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അലങ്കാരം പ്രധാനമാണ്! അലങ്കാരം!
598
00:45:17,861 --> 00:45:22,651
എനിക്ക് ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യാനും മൂന്ന് പേർക്ക് ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യാനും പിന്നെ തനിയെ സ്റ്റീക്ക് കഴിക്കാനും കഴിയില്ല.
599
00:45:22,651 --> 00:45:26,321
എനിക്ക് ഇതൊരു നല്ല റെസ്റ്റോറൻ്റായി തോന്നുന്നു.
600
00:45:26,321 --> 00:45:28,121
നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ, ഷിൻ വു?
601
00:45:28,121 --> 00:45:30,221
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
602
00:45:30,221 --> 00:45:34,051
പക്ഷെ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് സംഗീതത്തെക്കുറിച്ചാണ്!
603
00:45:34,051 --> 00:45:35,361
സംഗീതത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
604
00:45:35,361 --> 00:45:38,341
ഒരു മികച്ച റെസ്റ്റോറൻ്റിന് സംഗീതം ആവശ്യമാണ്.
605
00:45:47,161 --> 00:45:48,271
അങ്ങ് പോകൂ.
606
00:45:48,271 --> 00:45:50,301
നിങ്ങൾക്ക് സ്പീക്കർ പോലും ഇല്ലേ?
607
00:45:50,301 --> 00:45:54,471
ഓ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നവരെ സിയോക് ജിന്നിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തിരിക്കണം.
608
00:45:56,651 --> 00:45:59,131
മുത്തശ്ശി, അത്താഴം കഴിക്കാൻ വരൂ!
609
00:46:06,921 --> 00:46:11,841
കൊള്ളാം, മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
610
00:46:19,101 --> 00:46:22,401
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ കൊച്ചുമകൻ തൻ്റെ വഴിവിട്ട് പോയത്?
611
00:46:22,401 --> 00:46:25,691
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണോ ഇത്രയും ഓർഡർ ചെയ്തത്?
612
00:46:31,931 --> 00:46:34,441
അത് വളരെ രുചികരമായിരിക്കണം.
613
00:46:34,441 --> 00:46:36,471
എനിക്കും കഴിക്കണം.
614
00:46:36,471 --> 00:46:38,931
എന്താണ് ഈ സാഹചര്യം?
615
00:46:43,341 --> 00:46:45,611
വരൂ, നമുക്ക് കഴിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
616
00:46:45,611 --> 00:46:48,741
അമ്മൂമ്മയെങ്കിലും കഴിച്ചാൽ കൊള്ളാം.
617
00:46:50,451 --> 00:46:53,071
ജി ഹിയോൻ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഹൃദയമുണ്ട്.
618
00:46:54,941 --> 00:46:56,481
ജി ഹിയോൻ,
619
00:46:56,481 --> 00:46:58,791
നിങ്ങൾക്ക് റെഡ് വൈൻ ഇഷ്ടമാണോ?
620
00:47:00,041 --> 00:47:02,791
ഫ്രഞ്ച് വൈൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
621
00:47:05,901 --> 00:47:07,731
നിങ്ങൾക്കും മണക്കണോ?
622
00:47:07,731 --> 00:47:09,051
ശരി.
623
00:47:21,201 --> 00:47:24,821
മുത്തശ്ശി, ഇന്ന് പാട്ട് ക്ലാസ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
624
00:47:28,871 --> 00:47:31,911
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പാടണോ?
625
00:47:31,911 --> 00:47:33,111
അതെ!
626
00:47:36,421 --> 00:47:40,231
♪ പൂക്കാറ്റ്, പൂക്കാറ്റ്, ♪
627
00:47:40,231 --> 00:47:44,091
♪ എൻ്റെ പൂക്കാറ്റ് ജീവിതം ♪
628
00:47:44,091 --> 00:47:51,731
♪ നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നിടത്താണ് ജീവിതം ♪
629
00:47:51,731 --> 00:47:55,201
♪ ദുഃഖകരമായ കാര്യങ്ങൾ, സന്തോഷകരമായ കാര്യങ്ങൾ, ♪
630
00:47:55,201 --> 00:47:58,271
♪ അതെല്ലാം രസകരമാണ്- ♪
631
00:47:58,271 --> 00:48:01,321
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല.
632
00:48:01,321 --> 00:48:03,491
മുത്തശ്ശി നല്ലവളാണ്.
633
00:48:08,321 --> 00:48:11,451
എനിക്കും ശരിക്കും കുടിക്കണം.
634
00:48:11,451 --> 00:48:14,331
ഞാൻ ഒരു വലിയ മദ്യപാനിയായിരുന്നിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
635
00:48:14,331 --> 00:48:17,031
ജി ഹിയോൻ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പോലും മനോഹരമാണ്.
636
00:48:17,031 --> 00:48:20,091
കെൻഡോയ്ക്ക് പകരം പിയാനോ പഠിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
637
00:48:20,091 --> 00:48:21,721
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
638
00:48:32,021 --> 00:48:35,751
ഈന്തപ്പനകൾ വായിക്കാൻ എനിക്കറിയാം, ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് വായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
639
00:48:38,881 --> 00:48:40,011
അതെ.
640
00:48:47,651 --> 00:48:49,361
അത് വിചിത്രമാണ്...
641
00:48:49,361 --> 00:48:51,091
നിങ്ങളുടെ ജീവിതരേഖ വളരെ നീണ്ടതാണ്.
642
00:48:51,091 --> 00:48:52,551
അതെ?
643
00:48:56,601 --> 00:48:58,801
നാശം...
644
00:49:01,301 --> 00:49:03,651
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
645
00:49:03,651 --> 00:49:05,631
അമ്മൂമ്മയ്ക്കുവേണ്ടി ഇറച്ചി മുറിക്കുന്നുണ്ടോ?
646
00:49:05,631 --> 00:49:07,321
എന്ത്?
647
00:49:07,321 --> 00:49:10,021
ഇല്ല, അതല്ല.
648
00:49:15,561 --> 00:49:17,791
ഇതാണ് ലൈഫ് ലൈൻ.
649
00:49:21,501 --> 00:49:22,821
ഇതെന്തുപറ്റി?
650
00:49:22,821 --> 00:49:26,101
മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ, എനിക്ക് നിങ്ങളേക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്, അതിനാൽ എനിക്ക് നിസ്സാരമായി സംസാരിക്കാമോ?
651
00:49:26,101 --> 00:49:27,421
ഇല്ല.
652
00:49:27,421 --> 00:49:28,621
ശരി.
653
00:49:30,881 --> 00:49:34,181
മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ, ജി ഹിയോൺ ശരിക്കും തികഞ്ഞവനാണ്.
654
00:49:34,181 --> 00:49:36,921
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്, പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്, സുന്ദരിയാണ്.
655
00:49:36,921 --> 00:49:38,941
എല്ലാം തികഞ്ഞതാണ്.
656
00:49:38,941 --> 00:49:41,681
ജി ഹിയോണിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
657
00:49:41,681 --> 00:49:44,951
ശരി, ഞാൻ അത്ര ദൂരം പോകില്ല.
658
00:49:44,951 --> 00:49:46,611
ചെറുപ്പമായതുകൊണ്ടാണോ?
659
00:49:46,611 --> 00:49:48,831
നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളോട് ഒരു കണ്ണുമില്ല.
660
00:49:48,831 --> 00:49:51,181
പഠിക്കുക മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
661
00:49:51,181 --> 00:49:53,861
നിങ്ങൾ ഒന്നും അറിയാത്ത ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
662
00:49:56,011 --> 00:49:59,221
അടുത്ത ബക്കറ്റ് ലിസ്റ്റ് ഇനം... ഒരു പാർട്ടി, അല്ലേ?
663
00:49:59,221 --> 00:50:01,871
ഇന്ന് രാത്രിയും ഒരു പാർട്ടി ആയിരുന്നു.
664
00:50:01,871 --> 00:50:03,061
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!?
665
00:50:03,061 --> 00:50:05,841
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചു, ആ വീഞ്ഞിൻ്റെ മുകളിൽ,
666
00:50:05,841 --> 00:50:09,471
ഇൻ്റീരിയർ, ലൈറ്റിംഗ് മുതലായവ. ഇതൊരു പാർട്ടിയായി തോന്നിയില്ലേ!?
667
00:50:09,511 --> 00:50:11,721
അതൊരു പാർട്ടിയാണ്. പാർട്ടി!
668
00:50:11,721 --> 00:50:14,821
ശരി, അങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
669
00:50:16,961 --> 00:50:20,381
എനിക്ക് ജി ഹിയോണിൻ്റെ കൈ പിടിക്കാൻ കിട്ടിയത് മുതൽ.
670
00:50:20,381 --> 00:50:22,631
അപ്പോൾ ബിസിനസ്സിൻ്റെ അടുത്ത ഓർഡർ ഇതാണ്...
671
00:50:23,751 --> 00:50:26,221
ദമ്പതി വളയങ്ങൾ?
672
00:50:26,221 --> 00:50:29,071
ഗുരുതരമായി, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
673
00:50:29,071 --> 00:50:32,171
എന്തായാലും മറുവശത്തേക്ക് പോയാൽ അവ അപ്രത്യക്ഷമാകും.
674
00:50:32,171 --> 00:50:34,301
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
675
00:50:34,301 --> 00:50:38,581
നമ്മൾ പരസ്പരം സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിൽ വിജയിച്ചാൽ പ്രേതങ്ങൾ മറുവശത്തേക്ക് പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?
676
00:50:39,921 --> 00:50:44,231
ജി ഹിയോൺ എൻ്റെ ജോഡി മോതിരം എടുത്താൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കയറും.
677
00:50:44,231 --> 00:50:45,231
എന്ത്?
678
00:50:46,261 --> 00:50:49,211
പ്രേതങ്ങൾ തങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഏറ്റുപറയുകയും വിജയിക്കുകയും ചെയ്താൽ,
679
00:50:49,211 --> 00:50:50,901
അവർ ഒരുമിച്ച് കയറിപ്പോകുമോ?
680
00:50:50,901 --> 00:50:52,161
അതെ.
681
00:50:58,091 --> 00:51:01,531
ഓ, മിസ്റ്റർ യോങ് മിൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
682
00:51:01,531 --> 00:51:03,761
മിസ്റ്റർ യോങ് മിൻ ഇവിടെയുണ്ട്, മുത്തശ്ശി.
683
00:51:10,011 --> 00:51:11,991
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരാത്തത്?
684
00:51:12,981 --> 00:51:15,471
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അറിയിക്കണം.
685
00:51:15,471 --> 00:51:17,051
എങ്ങനെ?
686
00:51:17,091 --> 00:51:20,461
"തട്ടുക, മുട്ടുക, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?" അത് പോലെ?
687
00:51:23,401 --> 00:51:25,581
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരാത്തത്?
688
00:51:28,221 --> 00:51:31,621
നമ്മുടെ സ്നേഹം പരസ്പരം പറയുന്നതിൽ വിജയിച്ചാൽ പ്രേതങ്ങൾ മറുവശത്തേക്ക് പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?
689
00:51:31,621 --> 00:51:35,411
ജി ഹിയോൺ എൻ്റെ ജോഡി മോതിരം എടുത്താൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കയറും.
690
00:51:36,821 --> 00:51:38,791
ഷിൻ വുവിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
691
00:51:38,791 --> 00:51:40,451
അവൻ സുന്ദരനാണ്.
692
00:51:40,451 --> 00:51:42,671
അവൻ ഉയരമുള്ളവനാണ്, കൂടാതെ ...
693
00:51:42,671 --> 00:51:45,281
നല്ല ശരീര അനുപാതമുണ്ട്, അവൻ മിടുക്കനാണ്.
694
00:51:45,281 --> 00:51:48,501
കണ്ണട അഴിച്ചിട്ടാണ് അവൻ കൂടുതൽ മെച്ചമായി കാണപ്പെടുന്നത്, അല്ലേ?
695
00:51:50,581 --> 00:51:53,731
സുന്ദരനായ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചിരിക്കണം.
696
00:51:54,951 --> 00:51:56,691
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.
697
00:51:56,691 --> 00:52:00,761
എന്നോട് ദയയുള്ള ഒരാളെ കിട്ടിയത് വളരെ സന്തോഷം,
698
00:52:00,761 --> 00:52:02,801
ആരെയെങ്കിലും പോലെയല്ല.
699
00:52:04,341 --> 00:52:06,931
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൈകോർത്ത് ഒരുമിച്ച് മറുവശത്തേക്ക് പോകാം,
700
00:52:06,931 --> 00:52:09,331
നിങ്ങളും ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിച്ചതിനാൽ.
701
00:52:10,461 --> 00:52:13,501
നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
702
00:52:13,501 --> 00:52:16,501
എങ്കിലും എനിക്കറിയാവുന്നത് എൻ്റെ പേര് മാത്രമാണ്.
703
00:52:16,501 --> 00:52:18,471
എന്തായാലും...
704
00:52:18,471 --> 00:52:20,301
നീ ശരിക്കും ആണോ...
705
00:52:20,301 --> 00:52:22,161
ഞാൻ പോകണോ?
706
00:52:22,161 --> 00:52:24,361
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
707
00:52:24,361 --> 00:52:26,281
അതിന് എന്നോട് എന്താണ് ബന്ധം?
708
00:52:26,281 --> 00:52:29,121
എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത്?
709
00:52:29,121 --> 00:52:31,621
നിന്നോട് ദേഷ്യം തോന്നിയത് ഞാനായിരിക്കണം.
710
00:52:31,621 --> 00:52:34,491
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.
711
00:52:34,491 --> 00:52:36,771
ഞാൻ കാരണം എന്താണ്?!
712
00:52:38,341 --> 00:52:41,841
ഞാൻ അത് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി ...
713
00:52:41,841 --> 00:52:44,441
ഷിൻ വുവിൻ്റെ ബക്കറ്റ് ലിസ്റ്റ് ഡേറ്റിംഗ് ആണ്, അല്ലേ?
714
00:52:44,441 --> 00:52:46,241
എൻ്റെ അഭിപ്രായം പോലും ചോദിക്കാതെ...
715
00:52:46,241 --> 00:52:50,151
നിങ്ങൾ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം തീരുമാനമെടുത്തതിൽ എനിക്ക് സുഖമായിരുന്നു,
ഞാൻ അത് സഹിക്കുകയായിരുന്നു.
716
00:52:50,151 --> 00:52:52,711
കാരണം അത് ഞങ്ങളുടെ പ്രേത ടാക്‌സിയുടെ കച്ചവടത്തിനായിരുന്നു.
717
00:52:54,471 --> 00:52:55,901
പക്ഷേ...
718
00:52:58,521 --> 00:53:00,661
എന്നോട് പോകാൻ പറയുന്നു അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും,
719
00:53:01,641 --> 00:53:03,701
നീ എന്തിനാണ് എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
720
00:53:20,411 --> 00:53:22,781
എനിക്കൊന്നും പിടിക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.
721
00:53:25,211 --> 00:53:27,591
ഞാൻ വെറുതെ പോകണോ?
722
00:53:36,841 --> 00:53:38,101
ഇവ ശരിയല്ലേ?
723
00:53:38,151 --> 00:53:41,531
ഉള്ളിൽ 'ഡെസ്റ്റിനി' പതിഞ്ഞ ജോഡി വളയങ്ങളാണിവ.
724
00:53:43,941 --> 00:53:45,561
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ കാമുകിക്ക് നൽകണം.
725
00:53:45,561 --> 00:53:47,101
അത് വളരെ മധുരമാണ്.
726
00:53:47,141 --> 00:53:49,141
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനോഹരമായ സ്നേഹം നേരുന്നു.
727
00:53:49,141 --> 00:53:51,531
എന്താ അവസരം...
728
00:53:51,531 --> 00:53:54,211
ഇത് വിജയിക്കുമോ?
729
00:53:54,211 --> 00:53:55,731
100%.
730
00:53:55,731 --> 00:53:59,411
"നീയാണ് എൻ്റെ വിധി" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഏത് സ്ത്രീക്കാണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്.
731
00:53:59,411 --> 00:54:01,061
ഇത് 100% ആണ്.
732
00:54:02,291 --> 00:54:05,971
♫ ഒരു ഏകാന്ത കാറ്റ് കാരണം ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി, ♫
733
00:54:05,971 --> 00:54:11,611
♫ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും കാണുന്നു ♫
734
00:54:11,611 --> 00:54:17,021
♫ ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല ♫
735
00:54:17,021 --> 00:54:21,081
♫ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ല ♫
736
00:54:21,081 --> 00:54:28,381
♫ ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തന്മാരെപ്പോലെ 'നമ്മൾ' ആയിരുന്ന സമയങ്ങൾ എനിക്ക് നഷ്ടമാകുന്നു ♫
737
00:54:28,381 --> 00:54:31,051
♫ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി ♫
738
00:54:31,991 --> 00:54:37,461
♫ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു ♫
739
00:54:37,461 --> 00:54:44,161
♫ ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിച്ചില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു ♫
740
00:55:10,191 --> 00:55:15,851
♫ ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല ♫
741
00:55:50,951 --> 00:55:53,001
ഞാൻ മൊബൈൽ കൊണ്ടു വരാം.
742
00:56:13,261 --> 00:56:14,971
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നിരിക്കണം,
743
00:56:14,971 --> 00:56:17,711
കൂടുതൽ പണം നൽകാമെന്ന് പറഞ്ഞ് നിങ്ങൾ പോസ്‌റ്റ് ചെയ്‌തതിനാൽ.
744
00:56:17,711 --> 00:56:19,531
അതെ.
745
00:56:19,531 --> 00:56:21,101
നന്ദി.
746
00:56:43,461 --> 00:56:46,861
ജി ഹിയോൻ, ദയവായി എൻ്റെ സ്നേഹം സ്വീകരിക്കുക!
747
00:57:24,101 --> 00:57:25,371
മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ,
748
00:57:26,521 --> 00:57:28,261
ഇത് ഈ വഴിയല്ല, അല്ലേ?
749
00:57:28,261 --> 00:57:31,051
♫ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ ♫
750
00:57:31,051 --> 00:57:35,771
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ ഷിൻ വു മോശം വാർത്തകൾ പ്രചരിപ്പിച്ചാലോ?
♫ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ♫
751
00:57:35,771 --> 00:57:37,671
അങ്ങനെ വന്നാൽ നമ്മുടെ കച്ചവടം തകരും.
752
00:57:37,671 --> 00:57:40,331
♫ ഞാൻ തലയാട്ടിയാലും ♫
753
00:57:42,211 --> 00:57:44,041
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടും!
♫ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ♫
754
00:57:44,041 --> 00:57:45,441
എന്തായാലും!
755
00:57:45,441 --> 00:57:47,491
♫ ഞാൻ മാന്ത്രികതയാൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ, ♫
756
00:57:47,491 --> 00:57:50,671
ഞാൻ ഇതിനകം നശിച്ചു.
♫ ഞാനൊരു മന്ത്രവാദത്തിന് വിധേയനായതുപോലെ ♫
757
00:57:50,671 --> 00:57:54,591
♫ നിങ്ങളെ മാത്രം നോക്കുന്നത് എനിക്ക് വിചിത്രമാണ് ♫
758
00:57:56,501 --> 00:57:58,411
ഞാൻ നശിച്ചു!
759
00:57:59,651 --> 00:58:01,641
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായതിനാൽ.
760
00:58:04,541 --> 00:58:06,541
♫ കുടുങ്ങി ♫
761
00:58:06,541 --> 00:58:08,411
♫ കുടുങ്ങി, കുടുങ്ങി, കുടുങ്ങി ♫
762
00:58:08,411 --> 00:58:11,141
♫ അത് കുടുങ്ങി (എൻ്റെ ഹൃദയം കിട്ടി) ♫
763
00:58:11,141 --> 00:58:14,851
♫ കുടുങ്ങി, കുടുങ്ങി, കുടുങ്ങി, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ വരുന്നു ♫
764
00:58:14,851 --> 00:58:17,441
♫ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിന് അർത്ഥമില്ല ♫
765
00:58:17,441 --> 00:58:19,891
♫ ഇത് വിധിയാണെങ്കിൽ ♫
766
00:58:19,891 --> 00:58:23,041
♫ ഞാൻ സത്യസന്ധമായി പറയാം ♫
767
00:58:23,041 --> 00:58:25,211
♫ ഞാൻ വീണ്ടും നിനക്കായി വീണു ♫
768
00:58:25,211 --> 00:58:29,731
♫ ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ നിനക്കായി വീണു (എൻ്റെ ഹൃദയം വീണു) ♫
769
00:58:29,731 --> 00:58:33,761
♫ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു ♫
770
00:58:33,761 --> 00:58:36,041
♫ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിന് അർത്ഥമില്ല ♫
771
00:58:36,041 --> 00:58:38,591
♫ ഇത് വിധിയാണെങ്കിൽ ♫
772
00:58:38,591 --> 00:58:41,981
♫ ഞാൻ സത്യസന്ധമായി പറയാം ♫
773
00:58:41,981 --> 00:58:44,921
♫ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ♫
774
00:58:48,761 --> 00:58:51,631
♫ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ ♫
775
00:58:51,631 --> 00:58:53,881
♫ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ♫
776
00:58:53,881 --> 00:58:56,181
♫ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ♫
777
00:58:56,221 --> 00:58:58,891
[ഡെലിവറി മാൻ]
778
00:58:58,891 --> 00:59:00,091
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
779
00:59:00,091 --> 00:59:03,021
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാതെ ഞാൻ അറിയുകയില്ല!
780
00:59:03,021 --> 00:59:04,201
ആ തെണ്ടി...
781
00:59:04,201 --> 00:59:06,621
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആ ഓർമ്മ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
782
00:59:06,621 --> 00:59:09,021
അവളെ തടഞ്ഞുനിർത്തിയാൽ അതൊരു നല്ല ഓർമ്മയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
783
00:59:09,021 --> 00:59:10,931
അഗാധമായ ആവലാതികൾ ഉള്ളതിനാൽ അവൾ ഒരു പ്രേതമായി മാറി!
784
00:59:10,931 --> 00:59:14,041
ഈ ടാക്സിയാണ് എൻ്റെ അവസാന പ്രതീക്ഷ.`
785
00:59:14,041 --> 00:59:17,331
കാണാതായ വ്യക്തിയാണെങ്കിൽ, അവരെ സുവർണ്ണ സമയത്തിനുള്ളിൽ കണ്ടെത്തേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
786
00:59:17,331 --> 00:59:20,441
അവൾ പുരുഷന്മാരുമായി കറങ്ങിനടന്നതായി ഒരു കിംവദന്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.
787
00:59:20,441 --> 00:59:23,431
അവർ എന്തെങ്കിലും മറച്ചുവെക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
788
00:59:23,431 --> 00:59:24,681
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?
789
00:59:24,681 --> 00:59:27,161
ഹാ യോളിനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നില്ല.
790
00:59:27,161 --> 00:59:29,221
നിങ്ങൾ അവളെ അത്രയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
791
00:59:29,221 --> 00:59:31,281
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം വേർപിരിഞ്ഞത് പോലെയല്ല.
792
00:59:31,281 --> 00:59:33,741
ഇവിടെ താമസിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ വീണ്ടെടുക്കണമെങ്കിൽ,
793
00:59:33,741 --> 00:59:36,501
നിങ്ങൾക്ക് ആ വ്യക്തിയെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.